Edited at https://subtitletools.com
Hallo, Leute. Ich möchte euch, äh, einen neuen Freund vorstellen.
(PHOEBE & RACHEL SCHNAPPEN NACH LUFT)
Warte mal, was ist das?
Sein Name ist Marcel. Willst du ihn begrüßen?
Nein, ich verzichte.
Oh, ist der putzig. Woher hast du ihn?
Mein Freund Bethel hat ihn aus einem Versuchslabor gerettet.
Ross, das ist abscheulich.
Wie kann eine Mutter ihren Sohn nur Bethel nennen?
Hey, trägst du jetzt immer einen Affen im Gesicht?
Wie stellst du dir das vor? Soll er etwa bei dir wohnen?
Seitdem Carol fort ist, ist es schrecklich still bei mir geworden.
Warum suchst du dir keinen Mitbewohner?
Ach, ich weiß nicht. In meinem Alter noch einen Mitbewohner
zu haben, macht mich dyskinetisch...
Äh, entschuldigt, ich wollte sagen, meine psychische Motorik ist eingeschränkt.
Ich werde heute Abend mein komplettes Repertoire vorstellen.
12 Songs über den Selbstmord meiner Mutter und einen über einen Schneemann.
Ich würde mit dem Schneemann-Song anfangen.
- ALLE: Hey, Joey. - Hey.
- ROSS: Hey, Joe. - Und? Wie ist es gelaufen?
Ach, ich hab den Job nicht gekriegt.
(ALLE STÖHNEN AUF)
Wieso? Als Weihnachtsmann warst du doch schon letztes Jahr unterwegs.
Das übliche Lied. So ein fetter Kerl hat ein Verhältnis mit dem Chef.
Er ist nicht mal lustig. Hat sicher politische Gründe.
Wirst du was anderes machen?
Ich werde einer seiner Helfer sein.
Ich hoffe nur, dass der Weihnachtsmann seine Finger von mir lässt.
Hey, wisst ihr schon, was ihr Silvester macht?
(GRUPPE REDET DURCHEINANDER)
Hey, was soll das? Was ist denn so schlimm an Silvester?
Du bist fein raus. Du hast ja Paolo. Du musst dich nicht dem Druck
aussetzen, ein paar tolle Lippen zum Küssen um Mitternacht zu finden.
Mann, sprech ich laut.
Nur zu deiner Information. Paolo ist Silvester in Rom.
Mir wird's also genauso jämmerlich gehen wie euch.
Hättest du wohl gern, Rachel.
Ich hab's langsam satt, jedes Silvester Opfer zu sein.
Ich schlage vor, dass wir uns dieses Jahr ohne Anhängsel zusammentun
und ein kleines Abendessen zu sechst veranstalten.
- Ok, einverstanden. - Gut, ok.
Eure Begeisterung haut mich von den Socken, Leute.
- Hurra! - Ok.
- Phoebe, du kannst loslegen. - Oh. Oh, gut, in Ordnung.
Ladys und Gentlemen, auf Grund der großen Nachfrage ist sie wieder da:
Miss Phoebe Buffay.
(MENGE JUBELT)
Guten Abend. Danke sehr.
Ähm, ich möchte mit einem Song anfangen, der mir in dieser Zeit viel bedeutet.
(SINGT) Ich ließ mich von meinem Traummann küssen
An einem kalten Wintertag
Wie konnte ich denn damals wissen
Dass meine Mom tot in der Küche lag?
Meine Mutter war eine Matrone
Nun liegt sie in einer Urne
Die steht an jener Küchenwand Wo ich sie damals fand
Und immer wenn es kalt wird...
DAVID: Ich bin nur ehrlich.
Du bist anderer Meinung.
...da bin ich erfüllt von Sehnsucht
MAX: Stimmt.
Ich denk dann an...
Entschuldigt, entschuldigt.
Hey, ihr Turteltauben da drüben.
Gibt's vielleicht was, das wir alle hier wissen sollten?
Nein. Nein, kein Grund zur Sorge.
Wisst ihr, wenn ihr euch unterhalten müsst, während ich hier spiele,
dann wird es wohl so wichtig sein, dass es auch die anderen hören können.
Ich möchte nicht in der Haut der beiden stecken.
(RÄUSPERT SICH)
- Ich sagte gerade zu meinem Freund... - Könntest du etwas lauter sprechen?
Entschuldigung.
Ich hab nur gesagt, dass Sie die schönste Frau sind, die ich je sah.
- Darauf sagte er, dass Sharon Stone... - Sharon Stone.
...die schönste Frau der Welt sei, die er jemals gesehen hat.
Und ich hab ihm gesagt, dass sie mir nicht sehr in Basic Instinct gefiel.
- Da war sie ihm zu hart. - Ja, zu hart.
Und, äh, während Sharon Stone eher eine unnahbare Schauspielerin ist,
beeindrucken Sie, äh, die Menschen durch Ihre natürliche
und liebenswerte Art.
Und in diesem Augenblick haben Sie dazwischengeschrien.
Ok, wir machen eine kurze Pause.
Ich glaube, der eine fängt sich mehr als nur einen Rüffel ein.
ROSS: Komm her, Marcel, setz dich.
(MARCEL SCHNATTERT)
Ich kann's einfach nicht fassen, dass er dich noch nicht geküsst hat.
Paolo hat meinen Brüsten bei unserem sechsten Treffen schon Namen gegeben.
Erzähl ich euch ein bisschen zu viel?
Nein, nur ein klein wenig.
David ist ein Wissenschaftler. Er geht methodisch vor.
- Das kann sehr romantisch sein. - Finde ich auch. Oh!
Habt ihr Ein Offizier und Gentleman gesehen?
MONICA: Ja.
Vom Charakter her ist er so etwa wie der Junge, mit dem ich den Film sah.
(UNHÖRBARES REDEN)
Nur dass...
Nur dass er weitaus attraktiver, klüger und charmanter ist.
Ich wär... Ich wäre am liebsten ständig mit ihm zusammen.
Versteht ihr? Tag und Nacht. Nacht und Tag.
Und zu besonderen Anlässen.
Ich merke schon, wo das hinausläuft. Du willst ihn zu Silvester einladen.
Sie will unsere Gruppe sprengen.
Nein, nein, nein.
Hättet ihr was dagegen?
Ok, ich hab nämlich auch schon Janice gefragt.
RACHEL: Wie bitte?
Wir wollten Silvester nur zu sechst verbringen. Es war dein Vorschlag.
Sie hat mich so gedrängt, da hab ich nachgegeben.
Ja, aber das mit Janice war doch die schlimmste Trennung in der Geschichte.
Ich sagte nicht, dass es eine gute Idee war. Ich bin irre.
Hallo, entschuldigt meine Verspätung.
Ja, das ist zu viel für mich.
Ich verliere mein Augenlicht.
Schicke Schuhe, nicht?
Gott, ich brech zusammen.
Ross, er vergreift sich schon wieder an meinen Kochlöffeln.
Er wird ihnen schon nicht wehtun, Monica.
Musst du ihn jedes Mal mitbringen?
Ich wollte ihn nicht allein in meiner Wohnung lassen.
Wir hatten heute Morgen unseren ersten großen Streit.
Es hängt wohl damit zusammen, dass ich noch so spät arbeite.
Ich hab ein paar Dinge gesagt, die ich nicht so gemeint habe.
Da fing er an, mich anzuspucken.
Wenn du so lange arbeiten musst, kann ich ja mal nach ihm sehen.
Oh, das wäre fantastisch. Ok.
Aber achte darauf, dass er denkt, dass du ihn besuchen willst, ok?
Nicht dass er annimmt, dass du mir einen Gefallen tust.
In Ordnung, aber wenn er fragt, werde ich dem Kleinen die Meinung sagen.
Aber leider kannst du die Theorie nicht prüfen.
Die heutigen Teilchenbeschleuniger sind nicht so leistungsstark,
um diese Verhältnisse zu simulieren.
Ah, ja, ich verstehe. Dann hätte ich jetzt eine Frage.
Hast du jemals vorgehabt, mich zu küssen?
Äh, das ist auf jeden Fall eine begründete Frage.
Und, äh, die Antwort darauf
lautet Ja.
Ja, ich hab es vor.
Aber ich wollte, dass es ein unvergesslicher Kuss wird,
der sich in einem unvergesslichen Augenblick ereignet.
Das ist deiner würdig.
Sicher, David.
Aber, umso länger ich warte, desto unvergesslicher muss der Kuss werden.
Und nun sind wir an einem Punkt, wo es nur noch einen Weg gibt,
dass ich alles vom Tisch fege, dich packe und draufwerfe.
Aber eigentlich bin ich nicht so ein Fegertyp.
Ich bin sicher, du bist ein Feger,
der in einem Physikerkörper gefangen ist.
- Wirklich? - Da bin ich wirklich sicher.
Feg alles runter und wirf mich auf den Tisch. Ha.
- Sofort? - Ja, auf der Stelle. Sofort.
(LACHT)
Also gut. Dieses Teil hier ist allerdings ziemlich teuer.
Nur noch das hier. Das war ein Geschenk.
- Du wolltest fegen, nicht aufräumen. - Gut, der Rest ist mir egal.
(RUFT TRIUMPHIEREND)
- Werfen oder willst du raufhüpfen? - Oh, ich hüpf rauf.
Ich möchte dich mal was fragen. Was verstehst du unter "ohne Anhängsel"?
Es tut mir leid. Aber Chandler hat jemanden und Phoebe hat jemanden.
Da habe ich Fun Bobby eingeladen.
- Fun Bobby, deinen Ex-Freund, Fun Bobby? - Ja.
Kennst du mehr als einen Fun Bobby?
Ich kenne zufällig einen Fun Bob.
Vorsicht. Ein Kaffee.
Moment, Moment. Da passt ja gar keine Milch mehr rein.
So, hier, jetzt passt sie rein.
Am Silvester ohne Anhängsel werden 3 von euch mit Anhängsel erscheinen.
- Äh, 4. - 4.
- Nein, 5. - 5.
Entschuldige, aber Paolo nimmt einen früheren Flug zurück.
Ja, und ich hab eine scharfe Braut im Kaufhaus kennengelernt. Ha, ha.
Da konnte ich doch nicht Nein sagen.
Das heißt, ich werde der Einzige sein, der um Mitternacht niemanden hat?
Komm schon. Das gibt eine Riesenparty. Niemand wird feststellen, wer mit wem...
Im Augenblick steh ich nicht auf Riesenpartys.
- Weshalb denn nicht? - Oh, es ist wegen Marcel.
Er hat mir noch immer nicht verziehen.
Er läuft herum und lässt seine Hände auf dem Boden schleifen.
Das ist aber komisch, denn am Sonntag hatten wir sehr viel Spaß zusammen.
- Wirklich? - Wir haben gespielt, ferngesehen.
Und die Jonglier-Nummer ist einfach erstaunlich.
Was, äh...?
Marcel hat jongliert?
Ja, mit den aufgerollten Socken. Ich dachte, du hättest ihm das beigebracht.
Nein.
So was Tolles war es auch wieder nicht. Es waren nur aufgerollte Socken.
Und eine Melone.
- Phoebe. Hallo. - Max, kennst du meine Freunde schon?
Nein. Hast du David gesehen?
Nein, er war noch nicht hier.
Richte ihm aus, wir fliegen nach Minsk. Er soll seine Sachen packen.
- Minsk? - Minsk, das liegt in Russland.
Ich weiß, wo das liegt.
Ha, ha. Wir haben das Stipendium erhalten.
Für 3 Jahre. Alle Kosten werden übernommen.
Und wann werdet ihr fliegen?
Am ersten Januar.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hallo?
- Hey. Hi. Hi. - Hi.
Was treibt dich denn hierher?
Äh, Max meinte, dass du nach Minsk gehst.
Ich gratuliere! Das ist wirklich aufregend.
MAX: Ja.
Es wäre noch aufregender, wenn wir fliegen würden.
Ihr fliegt auf einmal doch nicht? Wieso nicht?
Sag es ihr, David.
"Ich möchte nicht nach Minsk, um für Lipson und Yamaguchi zu arbeiten.
Ich möchte lieber hierbleiben und mit meiner Freundin zusammen sein."
Ok, das reicht. Vielen Dank, Max. Vielen Dank.
Also du willst wirklich nicht gehen?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Keine Ahnung.
Entscheide du.
- Nein, verlang das nicht. - Bitte?
Aber ich frage dich. Ich kann mich nicht entscheiden.
- Ich weiß es einfach nicht... - Ok, bleib hier, David.
- Hier? - Hier.
Das machst du schon richtig gut.
Der Kram gehört Max.
(R.E.M.S "SHINY HAPPY PEOPLE" SPIELT)
Ich liebe diese Artischockenhäppchen.
Aber erzähl mir nicht, was drin ist. Ich mache nämlich ab morgen Diät.
(LACHT ALBERN)
Ihr beide kennt euch doch, oder?
Ja, wie könnte ich Janice vergessen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- MONICA: Hi. - Hallo, ich heiße Sandy.
Sandy, hallo. Komm rein.
Ha, ha.
Sind das deine Kinder?
Ja, ist doch ok, dass ich sie mitgebracht habe, oder?
Schwesterchen.
Das Ungeheuer da, das kommt mir nicht hier rein.
Das Ungeheuer? Begrüßt du die Gäste immer so auf einer Party?
Wenn ich mit meiner Freundin hier wäre, würdest du sie auch wegschicken?
Ich denke, dass deine Freundin nicht auf meinen Tisch pinkeln würde.
Ich sag dir, ihm war das peinlicher als irgendjemandem sonst hier.
Ok? Und dass er dann den Mut aufbringt, wieder hierherzukommen,
als wäre nichts passiert.
Also gut, in Ordnung, aber halt ihn mir vom Leib.
Danke. Komm, Marcel.
Lass uns ein bisschen unters Volk mischen, Marcel.
Na gut, äh, wir sehen uns dann nachher.
Oh, mein Gott, Rachel.
Ist mit dir alles in Ordnung? Wo ist Paolo?
In Rom. Der Esel hat seinen Flug verpasst.
Verstehe, und dann bist du explodiert.
Nein. Ok.
Ich war am Flughafen und hatte mir gerade ein Taxi gerufen,
als dieses Weib,
diese blonde Zimtzicke mit Hornbrille,
anfängt, mich anzukeifen.
Angeblich wäre es ihr Taxi gewesen.
Und dann packt sie mir plötzlich an meinen Haaren.
Ich greif nach meiner Überfall-Trillerpfeife
und plötzlich tauchen 3 weitere Taxis auf.
Als ich gerade eins von denen nehmen will, greift sie mich wieder an.
Mein Kopf schlägt auf den Bordstein, die Pfeife schneidet mir die Lippe auf.
Oh, amüsiert ihr euch alle prächtig?
Schmeckt den Leuten mein Dip?
Weißt du, als ich dich letzte Woche im Kaufhaus sah,
hab ich mir lebhaft vorgestellt, wie ich dich ganz langsam ausziehe.
Wow, das ist, äh, schmutzig.
- Ha, ha. - Ja.
Hallo, Kinder.
Siehst du? Er braucht ja nicht den ganzen Abend mit mir zu verbringen,
aber er könnte wenigstens mal herschauen.
Da steckst du ja.
Du bist mir ganz heimlich entwischt.
Aber du hast mich ja gefunden.
Hier, Ross, mach ein Foto von uns.
Bitte lächeln. Wo ist denn das Vögelchen?
(LACHT ALBERN)
Vögelchen? Was für ein Spaß. Ha, ha.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hey, Leute, es ist Fun Bobby!
ALLE: Fun Bobby!
MONICA: Hey, Bobby.
Hallo, entschuldigt meine Verspätung. Aber, äh, mein Großvater
ist vor 2 Stunden gestorben.
Aber ich konnte erst für morgen einen Flug bekommen, daher
bin ich hier.
Hey, Fun Bobby. Wie geht's dir, Mann?
Du siehst aus, als wäre jemand gestorben.
Er soll aufgebahrt werden.
So werde ich ihn wenigstens noch einmal sehen.
(SCHLUCHZT)
Dieses werde ich vergrößern und dann schreibe ich drauf "Wieder vereint".
Ok, Janice, jetzt reicht's.
Janice? Janice? Ähem.
Hey, Janice?
Als ich dich zu dieser Party eingeladen habe, habe ich nicht gedacht, dass...
Oh nein.
- Tut mir leid. Missverständnis. - Oh, mein Gott.
Hör mir mal gut zu, Chandler. Hör gut zu.
Es wird aber bald die allerletzte Chance sein, die du von mir bekommst.
Oh, gib mir bloß das Ding her.
- Hallo, Max. - Verführerin.
Ich habe beschlossen, ohne dich nach Minsk zu gehen.
Wow.
MAX: Es wird zwar nicht dasselbe sein,
aber es wird immer noch Minsk sein.
Frohes Neues Jahr.
Alles in Ordnung?
Oh ja, bestens, bestens.
Du gehst nach Minsk.
Nein, ich gehe nicht nach Minsk.
Oh, und wie du nach Minsk gehst.
Du gehörst nach Minsk. Du kannst nicht wegen mir hierbleiben.
Doch, das kann ich. Wenn ich gehe, muss ich mit dir Schluss machen.
- Ich kann nicht Schluss machen. - Oh, doch, David, kannst du.
Sag einfach, äh: "Phoebe, ich liebe dich, aber meine Arbeit ist mein Leben.
Und ich kann jetzt nicht anders handeln."
Und ich sage: "Deine Arbeit? Wie kannst du das nur sagen?"
Und dann sagst du, ähm: "Es zerreißt mich innerlich,
aber ich hab keine andere Wahl. Kannst du das nicht verstehen?"
Und ich schreie: "Nein! Nein! Das kann ich nicht verstehen."
- Äh, au. - Oh, entschuldige. Ähm...
Und dann legst du deine Arme um mich.
- Nun mach schon endlich. - Oh, oh. Entschuldige.
Und, ähm... Dann sagst du mir, dass du mich liebst und niemals vergessen wirst.
Nein, ich werde dich niemals vergessen.
Und dann sagst du, du musst jetzt gehen, weil du das neue Jahr
nicht mit mir beginnen willst, wenn du es nicht mit mir beenden kannst.
Ich werde dich vermissen,
du kleiner Einstein.
Hallo, hier ist Dick Clark, live vom Times Square.
Wir erleben einen regelrechten Schneesturm aus Konfetti.
Und es hat den Anschein, als würde er von Jahr zu Jahr stärker.
Schlaft schön.
Dann hat dieser Pfau mich gebissen. Ha, ha.
Bitte küss mich um Mitternacht.
Hast du Sandy gesehen?
Oh. Ich weiß nicht, wie ich's dir sagen soll.
Sie ist in Monicas Schlafzimmer mit Max, dem Physik-Freak.
Wahnsinn, es ging mir doch leicht über die Lippen.
(MURMELT) Hey, Leute, es ist gleich 12.
GRUPPE: Was?
Es schlägt gleich 12.
CLARK (IM FERNSEHEN): In 20 Sekunden beginnt das neue Jahr.
Freudig blicken wir dem Jahreswechsel entgegen.
Sieht aus, als hätte die Party ohne Anhängsel geklappt.
Überall fröhliche Menschen. Ich hasse das.
Nicht alle Menschen sind fröhlich. Hey, Bobby?
(SCHLUCHZT)
GÄSTE: 1. Frohes Neues Jahr!
Also, Leute. Ich bin zwar noch nie gut in Mathe gewesen,
aber ich glaube, wir sind 3 Frauen und 3 Männer.
Oh, mir ist heute nicht nach küssen zumute.
Ich kann niemanden küssen.
Heißt das, ich soll jeden von euch küssen?
Nein, Ross kannst du nicht küssen. Er ist dein Bruder.
Wie nett. Fantastisch. Es wird also jeder geküsst, außer mir.
Wer küsst mich denn jetzt?
Küsst mich schon, es ist Mitternacht. Ich will jetzt meinen Kuss.
Na gut, na gut, na gut.
So.
Ich habe mir so sehr gewünscht, dass Marcel sich ändert.
Aber er macht keine Anstalten.
Ich entferne ihm die Flöhe, wechsle ihm seine Windeln...
Aber was kommt zurück? Nichts.
Es ist unheimlich schwer, sich damit abzufinden, dass man
trotz aller Bemühungen nicht geliebt wird.
Diese Zimtzicke hat mir fast einen Zahn ausgeschlagen.